top_image

  italy.worlds.ru

Menu:
начало
гостевая
карты страны
новости
история
статьи
знаменитости
популярные места
смешные истории
анекдоты
истории посетителей
кухня
оттели
города
фотографии
погода
валюта
Links
downloads
Find:
mag

Web worlds.ru

Приработок (Канада)

Приехали в Канаду с почти нулевым знанием английского. Деньги таяли
быстро и надо было искать приработок. Воспользовался я услугами
агентства, которое поставляло работников на предприятия Торонто.
В тот день в агентстве меня спросили есть ли у меня машина и, услышав
"Yes", предложили:
- One company needs to delivery flyers. Full day.
Ну, "delivery" я перевел себе правильно, а вот насчет "flyers" мозг
услужливо подсунул первое, сходное по звучанию слово.
"Цветы. Доставка цветов на полный день. Да что это за праздник такой в
Канаде", - думалось мне по дороге к заказчику.
С трудом нашел офис - ну полная труба с номерацией домов в Торонто.
Навстречу мне выскочил менеджер.
Я до сих пор люблю таких канадцев - болтал без умолку минут 15 и это
помогло мне понять, что от меня хотят.
Я же всеми силами поддерживал разговор кивками и неопределенным
мычанием.
Помню, основной задачей было распознать вопросительную интонацию. Дальше
уж как повезет - шансы правильно применить yes/no были 50/50.
И еще - к тому времени я значительно обогатил свой словарный запас
словом "Шура".
Произносил я его уверенно и даже помнил его английское написание - sure.

Из нашего разговора с менеджером я понял, что надо развозить цветы, но
почему-то в мешках и по почтовым офисам.
"Семена!" - осенило меня, "Посевная наверное - раз на полный день".
Из дальнейшего лучшей мой догадкой было то, что с мешками-то у фирмы
проблемы и нужно ехать за ними на почту и забрать все что есть.
С помощью карты и, удачно ввернув пару раз слово "Шура", я выяснил
маршрут. Поехал. По дороге, помню, репетировал:
- "I need bags. Please give me all".
Сначала сунулся с главного входа, но быстро сообразил, что таскать
мешки лучше со служебного. Зашел. Кругом много народу, все заняты и у
кого спрашивать не знаю. На мое счастье подскочила ко мне здоровенная
такая тетка и, мило улыбаясь, произнесла:
- May I help you, sir?
Восприняв обращение "сэр" весьма благосклонно, я со всей дури выдал:
- Ай нид бакс. Гив ми ол.
- Cash? - изумленно переспросила она, высоко подняв брови.
"Ну вот, только слэнга мне и не хватает. Кто ж знает как между собой
они эти чертовы мешки называют" - запаниковал я. - "Ну ничего, мы тоже
не лыком шиты".
"Шура" - произнес я знакомое слово с глумливой улыбкой. Мол, кхе - знай
наших.
Женщина побледнела и куда-то испарилась. В возникшей тишине на меня
таращились все работники почты и, как мне показалось, с ужасом. Потом,
правда, и я струхнул, когда увидел здоровенного охранника, который на
трясущихся ногах стал приближаться ко мне.
"Мама дорогая, почему их мешки-то так испугали. Еще пальнет со страху" -
пронеслось у меня в голове.
- What do you want?
- Ну эта... Баксы ай вонт. Фор флауэрс. НЕТ, - вдруг заорал я, вспомнив
про семена.
Он вздрогнул.
- Ну эта... как его... ну гули-гули-гули, ну эта... цып-цып-цып.
Я потянул руку, изображая кормление пернатых. Он отскочил.
- Во! Баксы, - ткнул я в кучу мешков у него за спиной.
Он резко обернулся.
- Oh, bags, yes, you can take it, - разочарованно, как мне показалось.
произнес он.

А слово "flyers" - рекламка. Я перевел уже дома с помощью словаря.
Новости

    18 Октября 2013 Правительство Нью-Йорка требует закрыть сайт, который сдаёт туристам номера Подробнее

    18 Октября 2013 Кенгуру чуть не сорвал работу вавстралийском аэропорту Подробнее

    17 Октября 2013 Двух туристок на Гибралтаре покусали макаки Подробнее

    16 Октября 2013 Турагентства предупредили о вероятных терактах в Мьянме Подробнее

    15 Октября 2013 Два туриста из Китая заплатили за гостиницу монетами в 1 евро Подробнее

    14 Октября 2013 В Болгарии на горнолыжных курортах первый снег – турагентства сообщают о новогодних продажах Подробнее

    12 Октября 2013 Россия возвращается на Карибы: у турагентств «выстрелили» покупки туров в Доминикану, Кубу, Ямайку и Мексику. Подробнее

    11 Октября 2013 Индонезия до конца года планирует принять 110 тыс. туристов из России, но турагентства не ждут увеличения турпотока Подробнее

    02 Октября 2013 Почему горит Барселона? Подробнее

    01 Октября 2013 Суд отказал туристу, которому акула откусила ногу в Шарм Эль Шейхе, в компенсации Подробнее